PotPlayer là một trình phát phần mềm đa phương tiện được phát triển dành cho hệ điều hành Microsoft Windows bởi công ty Kakao. PotPlayer cho phép người dùng có thể nghe nhạc và xem video được lưu trữ dưới dạng cục bộ trên PC và đồng thời, PotPlayer còn có thể đọc được hầu hết tất cả các định dạng đa phương tiện hiện nay cho nhiều loại file.
Link tải phần mềm: https://potplayer.daum.net/
1. Tự động dịch phụ đề
Giả sử bạn có 2 file: 1 file phụ đề gốc (Thường là tiếng Anh) và file video gốc. Khi mở video lên theo setting mặc định trong phần mềm thì nó chỉ hiển thị tự động phụ đề gốc (cái này có thể nhiều bạn đã biết, khi đặt tên file phụ đề trùng với tên file video sẽ tự động nhận thành phụ đề, phần mềm vlc cũng thế)
Lưu ý: Nếu các bạn download khóa học Udemy trên Blog của mình thì file sub nó sẽ kèm theo “_en.srt” thì các bạn xóa “_en” nhé.
VD: “001. Example_en.srt” thì sửa thành “001. Example.srt”
Bây giờ bạn muốn cho nó tự động dịch sang tiếng Việt (hay bất kì ngôn ngữ nào khác) thì làm như thế nào?
Đầu tiên nhấn chuột phải vào vùng video rồi chọn như hình:
Hộp thoại hiện ra:
Settings lần lượt sẽ như sau:
Mục Auto Sub:
Chọn Always use. Nếu như bạn dùng cho 1 số ngôn ngữ nhất định, chọn dòng Use when source subs are sub specified lang(s). Trong phần lang(s) to translate gõ ngôn ngữ gốc cần dịch vào.
Mục screen placement:
Thường mình chọn cái số 3: Hiển thị trên là phụ đề gốc, dưới là phụ đề dịch. Nếu bạn thích chỉ để phụ đề đã được phiên dịch, chọn cái số 1. Nếu muốn phụ đề dịch ở trên phụ đề gốc, chọn cái thứ 2.
Chọn hệ thống dịch:
Để nguyên cũng được. Mặc định là chọn Google để dịch.
Phần dịch phụ đề (chính là 3 cái mà mình để ở hình dưới):
- Source: Chọn Auto detect giống như mình
- Translations: Chọn như mình nếu muốn tiếng Việt. Muốn ngôn ngữ khác thì bạn chọn lại.
- (Bổ sung) Nhấn nút test để kiểm tra xem dịch có ổn không.
2. Sửa lỗi phụ đề gốc và phụ đề dịch giống nhau.
Khi bạn bật chế độ tự động dịch sẽ xảy ra tình trạng phụ đề gốc và phụ đề dịch hoàn toàn giống nhau, giống như hình dưới:
Cách sửa lỗi:
Tải xuống file tại đây. Copy file SubtitleTranslate - google.as vào vị trí C:\Program Files\DAUM\PotPlayer\Extension\Subtitle\Translate (nếu hiện hộp thoại yêu cầu ghi đè, hãy cho phép ghi đè)
3. Thêm cuốn từ điển cho việc tra từ nhanh:
Giả sử bạn cần tra nghĩa của 1 từ environments này chẳng hạn:
Bình thường thì: Lên google, lọ mọ tra từ, etc,...
Nhưng bạn có 1 cách nhanh hơn để làm điều này: Di chuột tới từ đó, nhấn vào từ đó sẽ tự động mở trang Google của từ đó:
Một vấn đề phát sinh ra ở đây: Vậy mặc định tra từ đó ở Google, vậy có thể tra từ ở chỗ khác được không? Chẳng hạn: tra từ bên soha, hay thêm từ define đằng trước (để tìm định nghĩa) trên google?
Ta vẫn có cách:
Bước 1: Nhấn chuột phải vào bất kì 1 từ (lưu ý là sau khi hiện ô đỏ) rồi chọn như mình:
Bước 2: Hiện hộp thoại chọn Add:
Title: Tên của bộ tìm kiếm (đặt tên thế nào chẳng được)
Path: Quy tắc là như sau:
TH1: Tìm từ trên soha (http://tratu.soha.vn/)
- Tìm đại 1 từ trên soha, chẳng hạn từ “Ta”. Ta có link sau: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Ta
- Phần từ “Ta” đổi sang %%SS. Vậy là xong.
- Như vậy ở phần Path ta gõ: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/%%SS
TH2: Thêm đuôi “define: ” ở trước phần tìm từ:
- Tìm đại 1 từ cần định nghĩa trên google, vd từ “Ta”. Ta có link sau:
- https://www.google.com/search?q=define%3A+Ta (Mình rút gọn cho nó gọn tí.
- Phần từ “Ta” đổi sang %%SS. Ta có phần Path cần gõ: https://www.google.com/search?q=define%3A+%%SS
Bước 3: Thực hiện đưa bộ tìm kiếm lên đầu
Giả sử ở bước 2 ta tạo 1 bộ tìm kiếm tên là “Define Google” với Path là https://www.google.com/search?q=define%3A+%%SS, kết quả như hình dưới:
Chọn dòng có tên “Define Google” rồi nhấn Up liên tục.
4. Cách chỉnh sửa kiểu chữ, phông chữ, cỡ chữ phụ đề:
Nhấn chuột phải vào vùng video rồi chọn theo như mình:
1 bảng hiện ra và các bạn tự chỉnh lại theo ý thích nhé!
5. Cách để có giao diện tiếng Việt:
Tải file ini chứa bản dịch tiếng Việt tại đây
Sau đó copy vào thư mục “Language” có trong thư mục cài phần mềm Potplayer, thường đó chính là C:\Program Files\DAUM\PotPlayer\Language
Mở phần mềm lên, nhấn F5, chọn General, trong mục Interface Language, chọn “Vietnamese - Vietnamese.ini”.
6. Cách để chạy được file torrent trong Potplayer:
Tải xuống file tại đây, rồi giải nén, sẽ được như hình dưới:
Copy 2 thư mục Lib và Media vào thư mục C:\Program Files\DAUM\PotPlayer\Extension
7. Một số kinh nghiệm khác:
Tab Playlist:
Giả sử bạn có nguyên 1 folder khổng lồ chứa video của 1 chương giảng, chẳng hạn:
Khi bạn mở 1 bài bất kì trong potplayer, tự động các bài còn lại sẽ được load trong phần playlist.
- Để tắt bật bảng playlist, bạn nhấn vào cái nút có hình
- Để thêm video vào bảng playlist, bạn kéo thả tất cả video cần thêm vào bảng Playlist.
- Để sắp xếp lại toàn bộ danh sách video, có thể nhấn chuột phải vào bảng playlist rồi chọn như mình:
Hoặc như mình mình sẽ nhấn luôn tổ hợp phím Ctrl + 4.
Để bật tắt bảng playlist, nhấn phím F6.
Chạy 2 phụ đề song song:
Đồng bộ nhanh chậm phụ đề:
Ví dụ phụ đề đang chậm hơn bản gốc 0,5s thì bạn chỉnh cho phụ đề nhanh hơn 0,5s.
Phụ đề hiển thị rõ ràng hơn với định dạng Vector và hiển thị trên Video TV-OUT
Xem hình dưới bạn sẽ hiểu điều này:
Để chỉnh sửa, nhấn phím F5, chọn mục Subtitles rồi làm như mình:
Chỉnh giống font Netflix:
Tải font Netflix tại đây, cài đặt phông chữ rồi chỉnh lại phông chữ bằng cách nhấn F5 rồi chọn Subtitles => Font Style:
Chuyển cảnh mượt mà giữa các câu phụ đề
Cách để hiển thị hình thu nhỏ khi rê chuột
Kiểu nó giống như hình dưới:
Để làm được điều đó, nhấn F5 rồi chọn vào Playback => Chọn mục như hình dưới:
Ở đây có 2 tùy chọn nhỏ hơn:
- Include title of bookmark/chapter: Hiển thị tiêu đề của bookmark/chapter
- Include time info: Hiển thị thời gian
Đổi phím tắt:
Xuất file cài đặt .ini
Muốn xem file cài đặt INI mà bạn đã xuất, nhấn nút 3 chấm mình khoanh tròn ở dưới lập tức hiện ra cửa sổ chứa file .ini cài đặt, dễ dàng chỉnh sửa.
Một số phím tắt: Bạn có thể đọc thêm tại đây, hoặc nhấn phím F1 rồi chọn Keyboard Shortcut
- Tăng tốc độ video: Phím C
- Giảm tốc độ video: Phím X
- Chụp hình lúc đang xem video: Ctrl + E
- Sắp xếp video trong bảng playlist nhanh: Ctrl + 4 (Như mình mình sắp xếp theo tên nên mình nhớ luôn tổ hợp phím này)
- Sắp xếp video theo cách random: Ctrl + 9
- Toàn màn hình/Fullscreen: Enter
- Bật/tắt bảng playlist: F6
- Bật/tắt phụ đề: Alt + H
- Copy frame (thay vì chụp hình bằng Ctrl + E để lưu ảnh thì copy luôn cái khung hình hiện tại vào Clipboard): Ctrl + C
